《爱莲说》的译文和注释

《爱莲说》这篇文章，讲的是作者对荷花特别中意。虽然翻译成现代汉语后，那种古文韵味可能荡然无存，但要把里面复杂的典故和深沉的寓意都搞明白，就好比是猜一部历史剧里的台词暗指什么，很是烧脑。
注释方面，就是要不断查询像“君子之交淡如水”“出淤泥而不染”这样看似简单却内涵丰富的古汉语成语。这些注释光靠查字典可不行，得顺势去理解一番那份修辞的雅致和文化的蕴意，否则就跟看说明书看啦打瞌睡一样，毫无兴致可言。
最后，即便你对原文和注释都烂熟于心，在论坛上如果有人问你个具体点的问题，比如“《爱莲说》中‘出淤泥而不染’这句话怎么理解”，你除了直接翻译加一句“形容君子能在农村混却不和泥腿子同流合污”这类浅层次的回答外，还要倒腾出一番独立的见解，诸如“这表现了荷花的高洁，暗示了作者对保持纯洁人格的追求”云云。这样的深度访谈不仅得有料，还得有气，才能让跟帖的围观群众“眼前一亮”。

《爱莲说》这文章，翻译起来就像是给语文老师写的作业，啰嗦又押韵。注释简直就是现代版的字典批发部，恨不得把每个字都考证一遍。总的来说，就是典型的语文老师下饭佳肴，味道不错但吃起来有点费劲。

《爱莲说》是北宋理学家周敦颐写的一篇文章。这篇文章虽然篇幅不长，却以简洁明了的语言表达了作者对莲花品质的高洁和品格的赞誉，同时也揭示了作者本人的人生哲理和处世态度。
接下来我会按照题目要求，首先给出《爱莲说》的译文，然后对其提供注释。
译文:
莲，花之君子者也。中通外直，不蔓不枝，香远益清，亭亭净植，可远观而不可亵玩焉。
群花之中，牡丹高下在手而生者，可决也。芍药高下在人而被手者，可流逝也。菊花月佳，花之仿佛君子也；时穷节高，星火迸然处之不住者，可寂然者也。
前两句是对莲花的赞美，“中通外直”形容莲花内部的空心，外部的笔直，不弯曲；“不蔓不枝”的含义是莲花不会向外扩展蔓延；“香远益清”说明莲花香气袅袅，而且离得越远，其清气也越加浓郁；“亭亭净植”通常用来形容莲花挺立于水中的姿态，显得端庄纯洁。
接下来的两句通过与牡丹、芍药、菊花的比较，进一步阐明莲花超出其他花卉的美。其中，“渺万里层云，千山暮雪，只影向谁去”有可能出自纳兰性德的《临江仙》，而“星火迸然处之不住者，可寂然者也”可能与莲花在燃烧青春、生命与美丽的时候的灿烂，随之生命消逝的抑郁寂静有关，然后这里的“可寂然者也”似乎偏离了原题，有些疑问可能需要根据文章被引用的上下文来理解。
注释:
1. 中通外直：通，内部使用的是“通道”意思是内部有空心，外部笔直；直，直指花卉的形态是通过整体的线条来构成了。
2. 不蔓不枝：蔓，多姊妹（多子），枝指开花时要分枝。不蔓不枝意味着莲花的繁殖方式是靠种子而非分枝或者蔓延植物。
3. 香远益清：香，特指莲花的花香，“远”是

《爱莲说》是北宋著名理学家周敦颐创作的一篇散文，通过描绘莲花的形象和品质，表达了作者对高尚情操的向往和赞美。下面是《爱莲说》译文及注释：
1. 原文： 水陆草木之花，可爱者甚蕃。晋陶渊明独爱菊；自李唐来，世人甚爱牡丹；予独爱莲之出淤泥而不染，濯清涟而不妖，中通外直，不蔓不枝，香远益清，亭亭净植，可远观而不可亵玩焉。予谓菊，花之隐逸者也；牡丹，花之富贵者也；莲，花之君子者也。噫！菊之爱，陶后鲜有闻；莲之爱，同予者何人；牡丹之爱，宜乎众矣。
2. 译文： 水上、陆地上各种草本木本的花，值得喜爱的非常多。 晋代的陶渊明只喜爱菊花。 从李氏唐朝以来，世上的人十分喜爱牡丹。 我唯独喜爱莲花，它从积存的淤泥中长出却不被污染，经过清水的洗涤却不显得妖艳。 它的茎内空外直，不生蔓不长枝，香气传播更加清香，笔直洁净地竖立在水中。人们只能远远地观赏而不能玩弄它啊。 （我）认为菊花，花之隐逸者也；牡丹，花之富贵者也；莲，花之君子者也。 （菊花）的爱好，在陶渊明之后就很少有听闻了；（对于莲花的爱好），与我相同的还有谁呢？（对于牡丹的爱好），应当说是很多的了。
3. 注释：
蕃：多。
晋

《爱莲说》的译文和注释可以帮助理解文章中莲花象征的人都格特点及作者的品德追求。

《爱莲说》是北宋学者周敦颐所作的一篇议论散文，以下是其译文和注释：
译文 水上、陆地上各种草本木本的花，值得喜爱的非常多。晋代的陶渊明唯独喜爱菊花。从李氏唐朝以来，世人大多喜爱牡丹。我唯独喜爱莲花从积存的淤泥中长出却不被污染，经过清水的洗涤却不显得妖艳。（它的茎）中间贯通外形挺直，不牵牵连连也不枝枝节节，香气传播更加清香，笔直洁净地竖立在水中。（人们）可以远远地观赏（莲），而不可轻易地玩弄它啊。 我认为菊花，是花中的隐士；牡丹，是花中的富贵者；莲花，是花中（品德高尚）的君子。唉！（对于）菊花的喜爱，陶渊明以后就很少听到了。（对于）莲花的喜爱，像我一样的还有什么人呢？（对于）牡丹的喜爱，人数当然就很多了！
注释 1. 说：一种议论文的文体，可以直接说明事物或论述道理，也可以借人、借事或借物的记载来论述道理。 2. 晋陶渊明独爱菊：晋朝陶渊明只喜爱菊花。陶渊明（365—427），一名潜，字元亮，自称五柳先生，世称靖节先生，东晋浔阳柴桑（现今江西省九江县）人，东晋著名诗人。是著名的隐士。 3. 自李唐来，世人盛爱牡丹：从唐朝以来，人们很爱牡丹。《唐国史补》里说：京城贵