江南春杜牧的译文

江南春（杜牧）的译文有很多版本，以下是一个较为常见的译文：
江南春·千里莺啼绿映红
千里江南，鸟儿欢啼，碧草绿意盎然，红花相映； 水村山郭酒旗飘，市井之中繁华喧。
南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中？ 昔日繁华，而今只剩下香烟缭绕的寺庙，笼罩在烟雨之中。

别误会啦，杜牧的确是唐代文学大佬，他的诗《江南春》意境优美，但不同的译本给人的感觉差异可不小。有的翻译得妙趣横生，有的平铺直叙，感觉他在那深宫中品味春光的闲情逸致，到了我们普通读者口中倒像是裹了一层糖衣的直白叙述。
真的，细品那些古诗词，韵味深长，理解着理解着，就好比穿越时空与古人对话，那份欣喜与感慨交织而成的情感，是怎么也解读不透的曲折和意义。
你说，杜牧那首《江南春》到底美不美？听我说，真是美得不可方物。但当你 interfaces 的不赖的机器翻译一通操作下来，那份意境不知流失了几成，搞得我一度怀疑赏析古诗词真假分的界限要有多重。

杜牧的《江南春》是一首描绘江南春天景色的诗。这首诗的译文如下：
春风又绿江南岸，明月何时照我还？
江水东流去不息，白云苍狗空悠悠。
南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。
这首诗描绘了江南春天的美丽景色，同时也表达了诗人对时光流逝、人事变迁的感慨。

您提到的“江南春杜牧”很可能是指唐代诗人杜牧所写的《江南春》这首诗。以下是《江南春》的全文及其译文：
原文： 江南春 千里莺啼绿映红，水村山郭酒旗风。 南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。
译文： 千里江南，到处莺歌燕舞，桃红柳绿，一派春意盎然的景象。河边静谧的村庄，依山傍水的城镇，迎风飘扬的酒旗穿梭其间。而这繁华的背后，南朝遗留的四百八十多座古寺，在蒙蒙细雨中半掩于楼台之间。
杜牧这首诗通过描绘江南春天的美丽景象，以及隐约透露出的历史遗迹，表达了他对江南春色的喜爱与怀念，同时也带有一丝历史沧桑感。

您提到的“江南春杜牧的译文”可能是指唐代诗人杜牧的《江南春》这首诗的翻译。这首诗原文如下：
千里莺啼绿映红，水村山郭酒旗风。 南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。
这首诗的中文大意是：
辽阔的江南春天，千里的春光令人向往。 莺啼阵阵，岸边绿树红花相互映衬。 水乡边的小村落，山脚下有城郭，酒旗飘扬。 南朝时期遗留下来无数的寺庙， 都隐藏在这如诗如画的烟雨之中。
为了更贴近原诗意境，这里提供一个具体的翻译版本：
千里江南风光，莺歌蝶舞绿红相映。 水乡边的村庄隐约浮现，城郭青青，酒旗飞扬在春风中。 六朝旧事，寺院可数有四百八十个， 如今楼台倒映在烟雨蒙蒙的春色中。
这段翻译尽量保留了原诗的韵律和意境，希望能对您有所帮助。

江南春（杜牧） 译文： 江南的春天，千里江南一片明丽风光， 水乡古城处处酒旗飘扬。 南朝四百八十座古寺， 如今只有一处处野草萋萋的废墟。
原文： 江南春 杜牧 千里莺啼绿映红，水村山郭酒旗风。 南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。