赠别赵嘏古诗翻译

赠别赵嘏的古诗《梅花》的翻译大致为：东风吹白百花间，片片轻飞作厩帘。纵使长条笼细蕊，犹须待得 borderSide。

赵嘏那个赠别诗我现在一个脑袋两个大，翻成英语差点儿翻晕过去。倒不是诗写得不好，就是翻译起来感觉自己像是戴了层窃听器，硬生生把中文的意境拉到了另一个世界的语境里。不过，你说这要是不翻呢，怕人家真就没法理解赵嘏那个无眠夜里的悲欢离合。哎，翻译的这个差事，有时候真不仅仅是技不如人，简直是跨界抢饭吃。

赵嘏那首赠别的古诗翻译啊，那就是整段离愁别绪的天书嘛！-v
人家明明是文人在喝酒的欢快中展开一番缠绵悱恻的抒情，结果翻译出来的就是啥“别后相思，凭栏人望断天涯路”这些寡淡到骨子里的玩意儿！看着就让人头大，就像是吃了满汉全席还浇了白开水，啥味儿都省了！不过，要是真正懂古文的文学佬看，却又觉得韵味十足，因为那也是文化传统里的味精吧，就看你是想解馋还是想喝水了！

翻译古诗？得了吧，我不抱任何期待能有个东西能准确反映李商隐的原意。赵嘏一介布衣，李商隐进士出身，同一个时代的人，才华地位差了天和地，翻译者大概得像李商隐一样的履历才能胜任这条差事吧。那些翻译，就别用古诗词的风格去翻译了，那只是滥竽充数。

赠别赵嘏原文： 赵嘏去后谁相伴，独坐闲窗泪满衫。 故人相见何时了，但愿人长久，千里共婵娟。
翻译： 赵嘏离去谁与他同行，我独自坐在窗前泪水湿透衣衫。 老友相聚何时才能结束，只愿你我长久相伴，即使相隔千里也能共享同一轮明月。